Anticlimaсtic и Anticipated

Продолжая тему английского. Всем известны т.н. "ложные друзья переводчика" - слова, значения которых кажутся очевидными, ан нет, оказывается, что значат они совсем другое. Навскидку: minister - священник, conservatory - оранжерея и т.д.
Но есть еще слова, когда смотришь, и кажутся они смутно знакомыми, но все же непонятными. Проверяешь в словаре и недоуменно чешешь в затылке

Anticlimaсtic - разочаровывающий
Пример: The Aquila... came to rest in an oddly anticlimactic lack of fire...

Фраза целиком

The Aquila struck the ground hard, driving the breath from my lungs in a single explosive oath, lurched, slithered, and came to rest in an oddly anticlimactic lack of fire, flood, or rending metal. (Sandy Mitchell. The Greater Good)
В данном контексте, правда, скорее выражается не разочарование, а "странно, что этого не случилось".

Anticipated - ожидаемый
Пример: I closed my eyes against the anticipated flash...

Фраза целиком

I closed my eyes against the anticipated flash, which punched through my eyelids as brightly as it always did when he fired his favourite weapon this close to where I was standing, and felt the backwash of heat flow over me, restoring a semblance of feeling to my numb extremities at last. (Sandy Mitchell. The Greater Good)

Ещё примеры...

The happiness anticipated by Catherine and Lydia depended less on any single event, or any particular person, for though they each, like Elizabeth, meant to dance half the evening with Mr. Wickham, he was by no means the only partner who could satisfy them, and a ball was, at any rate, a ball. (Jane Austen. Pride and Prejudice)
As I had anticipated, a search was made of the island and it was discovered that
there was no one on it but our seven selves. (Agatha Christie. And then there were none)

@темы: English

---

Пополняя словарный запас

Некоторое время назад я почувствовала, что надо бы подтянуть английский и отправилась на курсы МИДа.
Курсы закончились, благо меня взяли сразу на выпускной год, а привычка заниматься пока все еще держится. Дочитываю очередной том Вархаммера, пополняю слова на изучение, местами попадаются весьма забавные пары...
Буду периодически выписывать сюда.
Итак, открываю примеры.
Ingenuous - простодушный.
Ingenious - изобретательный, остроумный.
Звучат очень похоже

@темы: English

---

О влиянии карантина на жизнь: вот, добралась до своего старого дневника.
(Если вдруг кто, пробегая мимо, заглянет - всем привет!)

---

Питер

Снова в северной столице - последний раз была несколько лет назад.

Первое, что заметно - 1) цены в точках питания практически догнали московские (раньше был разрыв почти в два раза), хотя отдельные заповедные места живы.
2) Кафе, во всяком случае на Невском, работают круглосуточно! Может, раньше я этого просто не замечала?

---

ООО! Просто в тему!!!

30.10.2012 в 02:18

Пишет  Беатрикс:

Я, гуманитарий по жизни, из этого только матлогику не изучала, так что, заценила. И прослезилась от ностальгии))

23.10.2012 в 03:16

Пишет  Hildigarda:

"Это невозможно!" - сказал матанализ.
"Это не решит твои проблемы!" - заметил линал.
"Это бессмысленно!" - прокричала матлогика.
"Попробуй..." - шепнул тервер.

---

матстат

На занятиях. Студенты.

1)
Я: Не надо все формулы заново выписывать!!! Давайте, выделяем этот столбик, хватаем его крестиком за нижний край и протаскиваем! Компьютер все сам пересчитает!
Студентка: Ой, шаманство!!!

2) там же.
С [про себя] : Блин, ну как же считать эту ужасную хрень?
Я [выходя из аудитории, но услышав данную фразу, останавливаясь]: Это - не ужасная хрень! Это - прекраснейшая штучка!! - [занавес и истеричный смех публики на весь коридор]

@темы: учеба

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Джеф

В марте:


И в мае - после тримминга.

---

очередное возвращение

Попытка вернуться № "очередная".
Посмотрим, надолго ли.

P.S. Щену скоро год...

---

щен

Принесли домой щенка. Кот в шоке.

---

Шерлок

Поскольку повсюду все активно обсуждают Холмса, не смогла удержаться и не вставить свои пять копеек. Сцена из жизни.

Мама: "Ты знаешь, а этот новый фильм вполне ничего."
Захожу в комнату к телевизору, пару минут смотрю на экран.
Я: "Блин, ну что за бред."
Ухожу.
Мама (вдогонку): "Нет, это только вот сейчас такая сцена

странная

странная /эпизод: Ирен Адлер тыкается ножиком в Холмса"/, до этого ничего такого не было."
Через какое-то время снова захожу в комнату к телевизору, пару минут смотрю

на экран

на экран /эпизод2: миссис Хадсон в заложницах, Холмс ее освобождает,пшикая чем-то в лицо плохому человеку./
Я: "Идиоты."
Ухожу.

Так я этот фильм и не посмотрела. Так что сказать, плох он или хорош, не могу.

---

ГАИ aka ГИБДД

Сдаю экзамен на водительские права.

На настоящий момент:
Сдана теория. С первой попытки.
Сдана площадка. С четвертой попытки.

читать дальше про площадку

По сути, как только дали нормальную машинку, так большая часть сдающих и сдала. А то я по сильной, очевидно, везучести, попала на введение видеорегистраторов. И сдавать приходилось не на автошкольной машине, а на гаишной. А у этой десятки мало того, что руль без гидроусилителя - ерунда, я и училась на девятке - но: руль выкрутишь до упора, а машинка только- только начинает думать "а не повернуть ли мне?" Разворот (!) на этом чуде при мне сдал только один (!!!) человек. Конечно плохому танцору, как известно, пол мешает. Но ведь поставили этот регистратор на автошкольную КИА - и нет проблем крутиться. Кстати о поле: рельеф площадки как у Москвы. Холмист зело. Убираешь ногу с тормоза, машина незамедлительно едет. Вперед или назад, в зависимости от того, где стоишь. О! Еще одна подстава - свободный ход сцепления. Т.е., чтобы сцепление схватилось, поднимаем коленку к подбородку... Как мне кажется, эстакаду на такой машинке именно из-за этого и заваливают. Газуют, а сцепление не схвачено. Я на этом чуде техники поднялась почти без газа, но это ж надо дойти, что на подъеме сначала отпустить сцепление до "когда машина чуть задрожит", потом чуть газа, а уже потом класть ручник и доводить сцепление еще на сантиметр. Спасибо знающим людям, я каталась на другой машинке, там сцепление ловится сразу и таких изысков не надо. Но в тот раз все равно не сдала... А еще машинка глохнет, инспектор ее заводит, заводит, заводит... А потом говорит "Подвиньтесь!" и кааак даст кулаком по замку зажигания... Уф, мало-мало выговорилась.
Не сдан город. Сделано две попытки. Следующая - 11 января. Срок до февраля.
К гаишникам особых претензий пока нет, хотя люди среди них попадаются разные.

читать дальше про гаишников

Некоторые сразу говорят особенности машинки (например, что задний ход включается только с подъемом колечка), некоторые нет. Говорят, кто-то из инспекторов не предлагает вторую попытку, в надежде, что сдающий не сообразит и не будет больше отнимать его бесценное время, я не сталкивалась. Реально нехороший человек-редиска был один раз. Сказал, сумки оставлять, в машину не брать. На площадке! Все заднее сиденье пустое! Ладно парни рюкзак на асфальт бросить могут, а женскую сумочку?!! Но в итоге это привело к интенсификации взаимного знакомства сдающих, так что не страшно.
Условия сдачи - это да.

читать дальше про само ГАИ

Придя к восьми и освободившись в двенадцать, можешь считать, что тебе сильно повезло, независимо от результата. Максимальный у меня на настоящий момент срок - от 8.30 (Автошкола собирается в 8.45 у входа) до 17.00 (время первой посадки в машинку на площадке). Хорошо, есть бесплатный туалет. Условия ожидания отвратные. На улице ветер, холод и снегодождь, в помещении не холодно, но среда безкислородная. Люди стоят, как в метро, я насчитала около 250 человек на весьма ограниченном пространстве, и напряженно ждут объявления по громкой связи. Никуда не отойти особо, так как вызвать тебя на сдачу могут в любой момент. В обеденный перерыв можно приземлиться на сиденье и поспать. Ну или сбегать что-нибудь съесть.

---

С наступившим!

2012- год Дракона Черной воды!


Всем удачи в Новом Году!

---

Тяжелый месяц ноябрь - все одновременно и в довершение ко всему - экзамены в ГАИ...
/Меня здесь нет. Это пробегал мой виртуальный призрак/

---

Добро

В конце сказки добро опять победило разум.
В конце-концов, добро обязательно победит зло. А потом поставит его на колени и зверски убьет.

(Про бобра с козлом - см. бобровую тему...)

@темы: фольклор

---

Малыш и Карлсон

Вспоминала, как на уроке литературы мы составляли список крылатых выражений из "Горе от ума" Грибоедова.
И подумалось мне, что есть и другие произведения, фразы из которых прочно вошли в речь. Правда, и вышли тоже: ребята лет в 16-20 сплошь и рядом не знакомы с фразой "А мы здесь плюшками балуемся..."

Малыш и Карлсон: крылатые выражения.

Малыш и Карлсон: крылатые выражения.
1. Деньги дерёшь, а корицу жалеешь.
2. А я? Я же лучше собаки!
3. Мужчина в полном расцвете сил.
4. Пустяки, дело житейское.
5. Очень одинокий петух.
6. Курощать и низводить.
7. Гнум из страны сказок.
8. А мы здесь плюшками балуемся...
...
добавляет Листопад:
9. Я сошла с ума...какая досада
10. Скажи мне, милый ребенок, в каком ухе у меня жужжжжжит?
...
и Нерпочка:
11. Я самый больной в мире Карлсон
12. Заходи, дорогой друг Карлсон, ну и ты тоже!
13. будешь мне родной матерью?
14. не дави. на шею не дави..
...
и Беатрикс:
15. лучшее лекарство - банка варенья и вагон печенья
...

@темы: фольклор

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

лирическое настроение

Дорогая, таких, как ты, не было, нет и не надо.

@темы: фольклор

---

Убийство мыши-2

Вчера на работе поймала еще одну мышь. Чувствую, что превращаюсь в киллера.
Мышеловки этих маленьких пушистых зверей не ловят.
Может рискнуть поставить крысоловку?..

---

инструкция

08.10.2011 в 22:49

Пишет  Кимури:

К вопросу о выборах реальных

29.09.2011 в 21:04

Пишет  silver bird:

Это должны знать все.
Когда-то мои знакомые, еще в бытность студентами, работали как вольнонаемные избиркома... говорят, вечером, когда людей нет, там как раз основная работа - "мертвые души" поднимают )

27.09.2011 в 09:14

Пишет  Лаурэфин:

Сперто с ВКонтакта.
Очень нравится весчь. Всем советую прочитать и принять к сведению=))) Мы точно будем поступать согласно замечательной инструкции, интересно, что из затеи выйдет=)))

Как устроить кузькину мать Единой России.

(Пошаговая инструкция с обоснованием).

Вы не ходите на выборы? Прочитайте!

Все говорят о низкой активности избирателей на выборах. Многие заявляют: «Не голосую, не за кого.», «Не голосую, от меня ничто не зависит». Партия жуликов и воров этим очень хорошо пользуется, не пришёл на выборы – проголосовал за Единую Россию. Я был наблюдателем на прошедших выборах и наблюдал механизм «народного волеизъявления» во всей красе. Тут: pimchic.livejournal.com/2011/03/14/
И теперь я расскажу, как необходимо голосовать.
Я беседовал со многими людьми знакомыми и не знакомыми мне. Вся аудитория разделилась на две части: голосующие и не голосующие (голосующих за единую россию почему-то не было, ни одного). После моей беседы у «не голосующих» прояснялся взгляд, и они обещали, все 100%, что обязательно придут на выборы и приведут всех своих друзей и родственников. Они спрашивали: А когда у нас следующие выборы?
Прейдем к процедуре. С далеких времен мы привыкли голосовать утром, просыпаемся и идем к открытию участка. Нас встречают улыбающиеся члены избирательной комиссии, лотки с яствами и бесплатные билеты на различные мероприятия (билеты в кино на вторник с утра – например). К 13-14 часам праздник заканчивается, заканчиваются улыбки, билеты, яства, концерты. Начинается основная работа избирательной комиссии. К 14 -15 часам проголосовало 85-90% человек, которые изъявили желание посетить выборы. К 18 часам пришли все кто хотел. С 18 до 20 часов приходят единицы.
После 18 часов, члены избирательной комиссии начинают потихоньку заполнять журнальчики за не явившихся…. Некоторые из нас получали звонки в день голосования с вопросом: А почему вы не пришли на выборы? И, что вы им ответили?
Варианты:
• Принципиально не хожу,
• От меня ничего не зависит,
• Не за кого,
• Нет графы против всех
• Послали подальше.
• Прочее…
Знайте, вы только что проголосовали за партию воров и жуликов! Они впишут ваши паспортные данные, поставят за вас закорючку, галочку в бюллетень (догадались за какую партию?) Все! Выборы прошли успешно, члены комиссии получат подарки, поздравления, отдых в санаториях и поездки с детишками на отдых.
Нужно голосовать вечером! С 19 до 20 часов! Очень велика вероятность, что придя на избирательный участок, вы будете неприятно удивлены: Я уже проголосовал? Так и происходит.
Моя знакома, придя вечером на выборы, обнаружила, что за нее кто-то расписался! Комиссия это всячески пыталась «затихарить», извиниться, что произошло недоразумение – ошибочка. Выдают бюллетень, человек успокаивается и идет к урне… Катерина (знакомая) была очень расстроена, что ее по детски развели… А нужно, если вы обнаружили, что голос украли, привлечь внимание наблюдателей. Они с удовольствием напишут заявление в прокуратуру, а вы с еще большим удовольствием его подпишите! В данном случае это очень серьезное нарушение. И если на избирательном участке будет несколько таких фактов, некоторым товарищам уголовки не избежать! Следующие выборы будут более честными, не все готовы дважды наступать на грабли..
Я не обещаю Вам, что придя вечером на участок, Вы обнаружите себя в списках проголосовавших. Но вероятность этого очень велика.
А теперь обращаюсь к тем, кто не верит в фальсификацию выборов единой россией и голосует за них с чистой совестью и по велению сердца. Приходите вечером на выборы в 19 часов 30 минут и возможно, вы перестанете быть наивным.
Подведем итоги:
1. Голосуем с 19 до 20 часов (ПОМНИ, В 20.00 ГОЛОСОВАНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ).
2. Если Вы получили звонок с вопросом, почему не приходите голосовать? Отвечаем (любой вариант):
• Принципиально не хожу,
• От меня ничего не зависит,
• Не за кого,
• Нет графы против всех,
• Послать подальше.
• Прочее…
И ИДЕМ НА ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ГОЛОСОВАТЬ с 19 до20 часов!
3. Если вам позвонили, но вы не сможете посетить избирательный участок, скажите, что обязательно приду, но вечером, попозже. Ваш голос не украдут!
4. Если обнаружили, что за Вас кто-то проголосовал, приглашаем наблюдателей. Составляем заявление в прокуратуру о нарушении. Пусть ворам и жуликом будет не сладко.
5. Сегодня выходной, отдыхаем. ВЫ ИСПОЛНИЛИ СВОЙ ГРАЖДАНСКИЙ ДОЛГ!

У всех комиссий есть план, им ставится задача, кто должен победить и с каким результатом. До последнего времени они, комиссии, справлялись с этим на отлично. Но в наших силах изменить ситуацию. Представляете, сколько седых волос появится у председателей избирательных комиссий, если мы все придем вечером?
Я верю, что те, кто прочитал этот пост, обязательно придут на выборы и с ними придут их родственники, друзья, знакомые. Не будем равнодушными, ведь это наша страна! Если нас будет много, то это будет катастрофой партии воров и жуликов с ее народным фронтом!
Считайте это моим маленьким гвоздиком в ……
Распространяйте, кто как может.
Голосуем за любую партию кроме партии воров и жуликов!
Спасибо, и всем удачи…
PS. И еще, идите в наблюдатели. Звоните в отделение или предвыборный штаб любой партии и Вас с удовольствием возьмут наблюдать процесс. Лучше быть наблюдателем с правом решающего или совещательного голоса.

Просьба поставить галочку "Рассказать друзьям" (появляется после нажатия на кнопку "Нравится" и отражается у Вас на стене, со стены не удаляйте иначе Ваши друзья не увидят эту заметку в новостях).
Памятка наблюдателя.

До встречи на избирательном участке!

Взято с pimchic.livejournal.com/34144.html

www.diary.ru/~Laurefin/p167306617.htm