Алан Александр Милн

[Xi]

Баллада о королевском бутерброде

(Перевод С. Маршака)



Король его величество

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На завтрак королю.



Придворная молочница

Сказала: - Разумеется:

Схожу, скажу корове

Покуда я не сплю! -



Придворная молочница

Пошла к своей корове

И говорит корове,

Лежащей на полу:



- Велели их величества

Известное количество

Отборнейшего масла

Доставить к их столу! -



Ленивая корова ответила спросонья:

- Скажите их величествам,

Что нынче очень многие

Двуногие, безрогие

Предпочитают мармелад,

А также пастилу! -



Придворная молочница

Сказала: - Вы подумайте! -

И тут же королеве

Представила доклад:



- Сто раз прошу прощения

За это предложение,

Но если вы намажете

На тонкий ломтик хлеба

Фруктовый мармелад, -

Король его величество,

Наверно, будет рад! -



Тотчас же королева

Пошла к его величеству

И, будто между прочим,

Сказала невпопад:



- Ах да, мой друг, по поводу

Обещанного масла...

Хотите ли попробовать

На завтрак мармелад?



Король ответил:

- Глупости! -

Король сказал:

- О, боже мой!! -

Король вздохнул:

- О, Господи! -

И снова лег в кровать.



- Еще никто, -

Сказал он, -

- Никто меня на свете

Не называл капризным.

Просил я только масла

На завтрак мне подать! -



На это королева сказала:

- Ну конечно!.. -

И тут же приказала

Молочницу позвать.



Придворная молочница

Сказала:

- Ну, конечно! -

И тут же побежала

В коровий хлев опять.



Придворная корова

Сказала:

- В чем же дело?

Я ничего дурного

Сказать вам не хотела.



Возьмите простокваши,

И молока для каши,

И сливочного масла

Могу вам тоже дать! -



Придворная молочница

Сказала:

- Благодарствуйте! -

И масло на подносе

Послала королю.



Король воскликнул:

- Масло!

Отличнейшее масло!

Прекраснейшее масло!

Я так его люблю!



- Никто, никто, - сказал он

И вылез из кровати,

- Никто, никто, - сказал он,

Спускаясь вниз в халате,



- Никто, никто, - сказал он,

Намылив руки мылом,

- Никто, никто, - сказал он,

Съезжая по перилам,



- Никто не скажет, будто я

Тиран и сумасброд,

За то, что к чаю я люблю

Хороший бутерброд.