Обещанный Бернс

суббота, 01 апреля 2006

18:37

Lady Xi

I have understood. I just don't care.

Перевод Маршака, разумеется.

Финдлей

- Кто там стучится в поздний час?

"Конечно, я - Финдлей!"

- Ступай домой. Все спят у нас.

"Не все!" - сказал Финдлей.

-Как ты прийти ко мне посмел?

"Посмел!" - сказал Финдлей.

- Небось, наделаешь ты дел.

"Могу!"- сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...

"А ну!" - сказал Финдлей.

- Ты спать не дашь мне до зари!

"Не дам!" - сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...

"Впусти!" - сказал Финдлей.

_ Всю ночь ты можешь прогостить.

"Всю ночь!" - сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...

"Побудь!" - сказал Финдлей.

- Ко мне опять найдешь ты путь.

"Найду!" - сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...

"Со мной!" - сказал Финдлей.

- Молчи до крышки гробовой!

"Идет!" - сказал Финдлей.

Макферсон перед казнью

URL