Лирика вагантов

[Lady Xi]

Первое сентября все ближе и ближе...



Прощание со Швабией (перевод Гинзбурга)



Во французской стороне,

на чужой планете,

Предстоит учиться мне

в университете.

До чего тоскую я –

не сказать словами…

Плачьте ж, милые друзья,

горькими слезами!

На прощание пожмем

мы друг другу руки,

и покинет отчий дом

мученик науки.



Вот стою, держу весло –

через миг отчалю.

Сердце бедное свело

скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,

голубая лента…

Вспоминайте иногда

вашего студента.

Много зим и много лет

прожили мы вместе,

сохранив святой обет

верности и чести.



Слезы брызнули из глаз…

Как слезам не литься?

Стану я за всех за вас

Господу молиться,

чтобы милостивый Бог

силой высшей власти

вас лелеял и Берегите себя, от любой напасти,

как своих детей отец

нежит да голубит,

как пастух своих овец

стережет и любит.



Ну, так будьте же всегда

живы и здоровы!

Верю: день придет, когда

свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу,

если на чужбине

я случайно не помру

от своей латыни,

если не сведут с ума

римляне и греки,

сочинившие тома

для библиотеки,

если те профессора,

что студентов учат,

горемыку школяра

насмерть не замучат,

если насмерть не упьюсь

на хмельной пирушке,

обязательно вернусь

к вам, друзья, подружки!



Вот и все! Прости-прощай,

разлюбезный швабский край!

Захотел твой житель

увидать науки свет!..

Здравствуй, университет,

мудрости обитель!

пусть вступлю на твой порог

с видом удрученным,

но пройдет ученья срок,–

стану сам ученым.

Мыслью сделаюсь крылат

в гордых этих стенах,

чтоб отрыть заветный клад

знаний драгоценных!

Comments

[SnailMeow]

Ой, мне так нравится эта песенка ))) Эх...и действительно...лето-то уходит...

[Lady Xi]

/мрачно/ Я бы сказала, что убегает. А я с ним даже не познакомилась. Так что лета в этом году у меня не было.