Эдгар По

[Lady Xi]

Страна снов (перевод Бальмонта)



Дорогой темной, нелюдимой,

Лишь злыми духами хранимой,

Где некий черный трон стоит,

Где некий Идол, Ночь царит,

До этих мест в недавний миг,

Из крайней Фуле я достиг,

Из той страны, где вечно сны, где чар высоких постоянство,

Вне Времени – и вне Пространства.



Бездонные долины, безбрежные потоки,

Провалы и пещеры, Гигантские леса,

Их сумрачные формы – как смутные намеки,

Никто не различит их, на всем дрожит роса.

Возвышенные горы, стремящиеся вечно

Обрушиться, сквозь воздух, в моря без берегов,

Течения морские, что жаждут бесконечно

Взметнуться ввысь, к пожару, горящих облаков.

Озера, беспредельность просторов полноводных,

Немая бесконечность пустынных мертвых вод,

Затишье вод пустынных, безмолвных и холодных,

Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод.

Близ озерных затонов, меж далей полноводных,

Близ этих одиноких печальных мертвых вод,

Близ этих вод пустынных, печальных и холодных,

Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод,–

Близ гор,– близ рек, что вьются, как водные аллеи,

И ропщут еле слышно, журчат – журчат всегда,–

Вблизи седого леса,– вблизи болот, где змеи,

Где только змеи, жабы, да ржавая вода,–

Вблизи прудов зловещих и темных ям с водою,

Где притаились Ведьмы, что возлюбили мглу,–

Вблизи всех мест проклятых, насыщенных бедою,

О, в самом нечестивом и горестном углу,–

Там путник, ужаснувшись, встречает пред собою

Закутанные в саван видения теней,

Встающих внезапно воздушною толпою,

Воспоминанья бывших невозвратимых Дней.

Все в белое одеты, они проходят мимо,

И вздрогнут и, вздохнувши, спешат к седым лесам,

Виденья отошедших, что стали тенью дыма,

И преданы, с рыданьем, Земле – и Небесам.



Для сердца, чьи страданья – столикая громада,

Для духа, что печалью и мраком окружен,

Здесь тихая обитель,– услада,– Эльдорадо,–

Лишь здесь изнеможденный с собою примирен.

Но путник, проходящий по этим дивным странам,

Не может – и не смеет открыто видеть их,

Их таинства навеки окутаны туманом,

Они полусокрыты от слабых глаз людских.

Так хочет их Властитель, навеки возбранивший

Приоткрывать ресницы и поднимать чело,

И каждый дух печальный, в пределы их вступивший,

Их может только видеть сквозь дымной стекло.



Дорогой темной, нелюдимой,

Лишь злыми духами хранимой,

Где некий черный трон стоит,

Где некий Идол, Ночь царит,

Из крайних мест в недавний миг,

Я дома своего достиг.